{"id":5633,"date":"2025-04-28T16:40:26","date_gmt":"2025-04-28T16:40:26","guid":{"rendered":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/?p=5633"},"modified":"2025-05-07T18:31:24","modified_gmt":"2025-05-07T18:31:24","slug":"statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/","title":{"rendered":"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography"},"content":{"rendered":"

What if statistics could solve a literary mystery centuries in the making? That\u2019s exactly what Department of Asian Languages and Literature<\/a> Professor Paul Atkins<\/a>, along with mathematics Ph.D. students Herman Chau<\/a> and Michael Zeng<\/a>, set out to do.<\/p>\n

\"Excerpt<\/p>\n

Excerpt from a copy of\u00a0\u201cKokin wakash\u016b\u00a0(Collection of Ancient and Modern Songs of Japan)\u201d from the Reizei Family Shiguretei Library Foundation. Image by the Japanese Agency for Cultural Affairs.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Using data analysis and machine learning, the three discussed how they used statistical analysis of hiragana usage to to uncover the true authorship of disputed medieval Japanese manuscripts during the April 14 lecture “Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography<\/a>.”\u00a0Atkins also explained how his team is using machine learning to automatically pull writing data from images of old manuscripts, making it easier to study large collections of classical Japanese literature.<\/p>\n

The talk was held in-person in the Tateuchi East Asia Library (TEAL) seminar room as part of the 2025 TEAL Digital Scholarship Series<\/a>, which highlights innovative digital tools and cutting-edge research in China, Japan, Korea, and Taiwan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

What if statistics could solve a literary mystery centuries in the making? That\u2019s exactly what Department of Asian Languages and Literature Professor Paul Atkins, along with mathematics Ph.D. students Herman Chau and Michael Zeng, set out to do. Using data analysis and machine learning, the three discussed how they used statistical analysis of hiragana usage<\/p>\n

Read more<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":710,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5,7,9],"tags":[135,145,146,144,147,148],"class_list":["post-5633","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-faculty","category-news","tag-asian-language-and-literature","tag-herman-chau","tag-michael-zeng","tag-paul-atkins","tag-tateuchi-east-asia-library","tag-teal","region-east-asia","region-japan"],"acf":[],"yoast_head":"\nStatistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography - UW Center for Japanese Studies<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography - UW Center for Japanese Studies\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"What if statistics could solve a literary mystery centuries in the making? That\u2019s exactly what Department of Asian Languages and Literature Professor Paul Atkins, along with mathematics Ph.D. students Herman Chau and Michael Zeng, set out to do. Using data analysis and machine learning, the three discussed how they used statistical analysis of hiragana usage\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UW Center for Japanese Studies\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-28T16:40:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-07T18:31:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-1024x802.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"802\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Madison Anne Morgan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Madison Anne Morgan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/\",\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/\",\"name\":\"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography - UW Center for Japanese Studies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-300x235.png\",\"datePublished\":\"2025-04-28T16:40:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-07T18:31:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#\/schema\/person\/0a7587398e1e22120370f1888ecb203d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-750x587.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-750x587.png\",\"width\":1262,\"height\":988,\"caption\":\"Excerpt from a copy of\u00a0\u201cKokin wakash\u016b\u00a0(Collection of Ancient and Modern Songs of Japan)\u201d from the Reizei Family Shiguretei Library Foundation. Image by the Japanese Agency for Cultural Affairs. \u00a0\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#website\",\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/\",\"name\":\"UW Center for Japanese Studies\",\"description\":\"University of Washington Center for Japanese Studies\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#\/schema\/person\/0a7587398e1e22120370f1888ecb203d\",\"name\":\"Madison Anne Morgan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c3fe508c4b6e5674c0ee435a5b9a495?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c3fe508c4b6e5674c0ee435a5b9a495?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Madison Anne Morgan\"},\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/author\/morganma\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography - UW Center for Japanese Studies","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography - UW Center for Japanese Studies","og_description":"What if statistics could solve a literary mystery centuries in the making? That\u2019s exactly what Department of Asian Languages and Literature Professor Paul Atkins, along with mathematics Ph.D. students Herman Chau and Michael Zeng, set out to do. Using data analysis and machine learning, the three discussed how they used statistical analysis of hiragana usage","og_url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/","og_site_name":"UW Center for Japanese Studies","article_published_time":"2025-04-28T16:40:26+00:00","article_modified_time":"2025-05-07T18:31:24+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":802,"url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-1024x802.png","type":"image\/png"}],"author":"Madison Anne Morgan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Madison Anne Morgan","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/","url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/","name":"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography - UW Center for Japanese Studies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-300x235.png","datePublished":"2025-04-28T16:40:26+00:00","dateModified":"2025-05-07T18:31:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#\/schema\/person\/0a7587398e1e22120370f1888ecb203d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#primaryimage","url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-750x587.png","contentUrl":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-27-at-23.35.47-750x587.png","width":1262,"height":988,"caption":"Excerpt from a copy of\u00a0\u201cKokin wakash\u016b\u00a0(Collection of Ancient and Modern Songs of Japan)\u201d from the Reizei Family Shiguretei Library Foundation. Image by the Japanese Agency for Cultural Affairs. \u00a0"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/statistics-machine-learning-and-classical-japanese-orthography\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Statistics, Machine Learning, and Classical Japanese Orthography"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#website","url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/","name":"UW Center for Japanese Studies","description":"University of Washington Center for Japanese Studies","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#\/schema\/person\/0a7587398e1e22120370f1888ecb203d","name":"Madison Anne Morgan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c3fe508c4b6e5674c0ee435a5b9a495?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c3fe508c4b6e5674c0ee435a5b9a495?s=96&d=mm&r=g","caption":"Madison Anne Morgan"},"url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/news\/author\/morganma\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/users\/710"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5633"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5652,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5633\/revisions\/5652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}