{"id":5110,"date":"2023-09-07T18:34:26","date_gmt":"2023-09-07T18:34:26","guid":{"rendered":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/?p=5110"},"modified":"2024-01-24T19:18:45","modified_gmt":"2024-01-24T19:18:45","slug":"on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/","title":{"rendered":"&#8220;On Translation&#8221; with Takami Nieda"},"content":{"rendered":"<div class=\"\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">Teachers joined EARC program leader Mary Roberts and translator Takami Nieda and dived into the fascinating <strong>translation world<\/strong>. This workshop focused on translation issues, emphasizing the Freeman Award-winning novels <\/span><a class=\"editor-rtfLink\" title=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/36793956__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s1qwuv_1g$\" href=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/36793956__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s1qwuv_1g$\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em class=\"\">Go<\/em><\/a><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">\u00a0by Kazuki Kaneshiro (2018) and\u00a0<\/span><a class=\"editor-rtfLink\" title=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/57927143__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s0kxXeK9Q$\" href=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/57927143__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s0kxXeK9Q$\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em class=\"\"><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">The Color of the Sky<\/span><\/em><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">\u00a0<\/span><em class=\"\"><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">is the Shape of the Heart<\/span><\/em><\/a><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\"> by Chesil (2022) and providing a sneak peek into Nieda&#8217;s newest translation,<\/span><em class=\"\">\u00a0Finger Bone<\/em><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\"> by Hiroki Takahashi.<\/span><\/p>\n<p>All K-12 teachers were welcome to learn from Takami Nieda as she depicted characters showing agency and autonomy in the face of Japan-born Korean experiences of racism and bullying.<\/p>\n<p>Teachers received both books before the workshop with various ways to approach each book. Teachers read the texts and selected elegant quotations to share with others during the workshop.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>About Takami Nieda<\/strong><\/p>\n<p>Born in New York, Takami Nieda has translated Japanese titles for English-language publication, including Hideyuki Kikuchi\u2019s<em>\u00a0Dark Wars: The Tale of Meiji Dracula<\/em>, Koji Suzuki\u2019s\u00a0<em>Promenade of the Gods<\/em>,\u00a0<em>M\u2019s Death Note: L<\/em>,\u00a0<em>Change the World<\/em>, and Hayao Miyazaki\u2019s\u00a0<em>The Art of Ponyo<\/em>. In addition to her work as a translator and screenwriter, she teaches writing and rhetoric at Highline Community College in Seattle.<\/p>\n<h3>Date and Time<\/h3>\n<p><strong>Tuesday, January 23, 2024, from 4:30 PM to 6:30 PM<\/strong><\/p>\n<h3>Program Benefits<\/h3>\n<ul>\n<li>2 free WA OSPI Clock Hours<\/li>\n<li>A free copy of <a class=\"editor-rtfLink\" title=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/36793956__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s1qwuv_1g$\" href=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/36793956__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s1qwuv_1g$\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em class=\"\">Go<\/em><\/a><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">\u00a0by Kazuki Kaneshiro (2018) and\u00a0<\/span><a class=\"editor-rtfLink\" title=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/57927143__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s0kxXeK9Q$\" href=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/\/www.goodreads.com\/en\/book\/show\/57927143__;!!K-Hz7m0Vt54!mNo7CAnSaUUtxUFSXBdnluUUQuWC_PQ4SsY7Y9NPG0AJV1QlsYgArPt-hq-KamOiil5fUjJhGwi3xgG86s0kxXeK9Q$\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em class=\"\"><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">The Color of the Sky<\/span><\/em><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">\u00a0<\/span><em class=\"\"><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">is the Shape of the Heart<\/span><\/em><\/a><span class=\"\" data-preserver-spaces=\"true\">\u00a0by Chesil.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><em>This program was sponsored by the East Asia Resource Center at the University of Washington, and funded by a Freeman Foundation grant in support of the <a href=\"http:\/\/nctasia.org\/\">National Consortium for Teaching about Asia (NCTA)<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Teachers joined EARC program leader Mary Roberts and translator Takami Nieda and dived into the fascinating translation world. This workshop focused on translation issues, emphasizing the Freeman Award-winning novels Go\u00a0by Kazuki Kaneshiro (2018) and\u00a0The Color of the Sky\u00a0is the Shape of the Heart by Chesil (2022) and providing a sneak peek into Nieda&#8217;s newest<\/p>\n<div><a class=\"more\" href=\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/\">Read more<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":588,"featured_media":5140,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-5110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-past-programs"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;On Translation&quot; with Takami Nieda - East Asia Resource Center<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;On Translation&quot; with Takami Nieda - East Asia Resource Center\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; Teachers joined EARC program leader Mary Roberts and translator Takami Nieda and dived into the fascinating translation world. This workshop focused on translation issues, emphasizing the Freeman Award-winning novels Go\u00a0by Kazuki Kaneshiro (2018) and\u00a0The Color of the Sky\u00a0is the Shape of the Heart by Chesil (2022) and providing a sneak peek into Nieda&#8217;s newest\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"East Asia Resource Center\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-07T18:34:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-24T19:18:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Silvia De Cassan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Silvia De Cassan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/\",\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/\",\"name\":\"\\\"On Translation\\\" with Takami Nieda - East Asia Resource Center\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-07T18:34:26+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-24T19:18:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#\/schema\/person\/561eddccb4b85f933856df22c2814e69\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg\",\"width\":960,\"height\":720,\"caption\":\"Takami Nieda (Photo by Assunta Ng). Source: Northwest Asian Weekly\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;On Translation&#8221; with Takami Nieda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/\",\"name\":\"East Asia Resource Center\",\"description\":\"The Henry M. Jackson School of International Studies Sites\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#\/schema\/person\/561eddccb4b85f933856df22c2814e69\",\"name\":\"Silvia De Cassan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/431ead524c3f3fdb69e530e34ca285b3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/431ead524c3f3fdb69e530e34ca285b3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Silvia De Cassan\"},\"url\":\"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/author\/decassan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"On Translation\" with Takami Nieda - East Asia Resource Center","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\"On Translation\" with Takami Nieda - East Asia Resource Center","og_description":"&nbsp; Teachers joined EARC program leader Mary Roberts and translator Takami Nieda and dived into the fascinating translation world. This workshop focused on translation issues, emphasizing the Freeman Award-winning novels Go\u00a0by Kazuki Kaneshiro (2018) and\u00a0The Color of the Sky\u00a0is the Shape of the Heart by Chesil (2022) and providing a sneak peek into Nieda&#8217;s newest","og_url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/","og_site_name":"East Asia Resource Center","article_published_time":"2023-09-07T18:34:26+00:00","article_modified_time":"2024-01-24T19:18:45+00:00","og_image":[{"width":960,"height":720,"url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Silvia De Cassan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Silvia De Cassan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/","url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/","name":"\"On Translation\" with Takami Nieda - East Asia Resource Center","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg","datePublished":"2023-09-07T18:34:26+00:00","dateModified":"2024-01-24T19:18:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#\/schema\/person\/561eddccb4b85f933856df22c2814e69"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#primaryimage","url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg","contentUrl":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/NAMES-Kinokuniya-750x563.jpg","width":960,"height":720,"caption":"Takami Nieda (Photo by Assunta Ng). Source: Northwest Asian Weekly"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/on-translation-with-takami-nieda-ncta-in-person-program\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;On Translation&#8221; with Takami Nieda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#website","url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/","name":"East Asia Resource Center","description":"The Henry M. Jackson School of International Studies Sites","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#\/schema\/person\/561eddccb4b85f933856df22c2814e69","name":"Silvia De Cassan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/431ead524c3f3fdb69e530e34ca285b3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/431ead524c3f3fdb69e530e34ca285b3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Silvia De Cassan"},"url":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/author\/decassan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/588"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5110"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5261,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5110\/revisions\/5261"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jsis.washington.edu\/earc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}